yamk blog

先日数ヶ月ぶりに更新された WordPress for iPhone アプリをほとんど使わないうちに、1.2.1 がリリースされた。公開されてから指摘のあった不具合の修正。
このアプリは個人的には安定しているし、地下鉄などのオフラインでも書いたり修正できるのでとても気にいっているのだが、せめて日本語リソースの追加とかで貢献できないかと、ソースを iPhone SDK で開いてみた。
結論からいうと、全くローカライゼーション対応していないようだ。Cocoa Touch の内部は UTF-16 がベースのため、文字列処理に標準のフレームワークを使っていれば、記事の編集自体は問題がない。画面のオブジェクトは Inteface Builder で記述されている部分だけは Japanese を追加して書き換えればいけそうだが、ソース内に英語メッセージが埋まっているところは、文字列変数化して別ファイルに取り出す必要がありそう。WordPress のテーマを日本語化するときにもPHP の gettext をつかって似たようなことやったけど。
ただこの作業をしたとしても、実機で確認するためには Apple の Developer program の年間契約をしないといけないのが辛いところ。一応 iPhone シミュレータは SDK についているけど、実機で確認していないコードを送りつけるのはフィードバックとしては無責任すぎるしな。