yamk blog

追記：最新バージョンは こちら で公開しています。

WPtouch は WordPress 用のプラグインで、iPhone/iPod touch もしくは Android からアクセスされたときに最適化されたテーマに切り替えてくれる。

一時期は iWphone プラグインを使っていたが、デザインがよいのでこちらに切り替えた。iWphone は 2007/8/17 の Version 0.1.2 を最後にメンテナンスされておらず、その間に WordPress も iPhone のファームウェアも進化しているので不安を感じていた。

この WPtouch を、この日曜 (4/5) あたりに日本語化する作業をしてみた。 wptouch-186-ja.zip を公開するテスト。

オリジナルの .php ファイルはかなりの部分で gettext 対応のコードが埋められているが、日本語 po を作ろうとすると語句の順序がおかしくなり、そのままでは主語と述語が逆転して文章にならない部分があった。このため .php に手を入れる修正＋ ja.po/ja.mo を含んでいる。

使い方

WPtouch 1.8.6 がインストールされたフォルダ、〜/wp-content/plugins/ 内で、以下のとおり実行する。

# unzip 〜/XXXX/wptouch-186-ja.zip
Archive: wptouch-186-ja.zip
inflating: wptouch/themes/default/ja.mo
inflating: wptouch/themes/default/ja.po
inflating: wptouch-1.8.6.diff
# cd wptouch
# patch -p1 < ../wptouch-1.8.6.diff
patching file themes/default/comments.php
patching file themes/default/footer.php
patching file themes/default/functions.php
patching file themes/default/index.php
patching file themes/default/single.php
# cd ..
# rm -f wptouch-1.8.6.diff

テスト済み環境

OS: openSUSE 11.1 (x86_64)
Webサーバ: Apache httpd 2.2.10 / PHP 5.2.9
DB: MySQL 5.0.67
WordPress: WordPress mu 2.7
端末: iPhone 3G, iPod touch (初代) いずれも iPhone OS 2.2.1

スクリーンショット

トップページはこんな感じ。

下までスクロール。モバイル用テーマを Off にすると、通常の PC 向けのテーマに切り替えることもできる。

記事を開くとこうなる。