日本語化 WPtouch プラグイン

のページの履歴だけ更新。伊太利屋次郎 さん報告ありがとうございました。

管理画面からアップグレードボタンを押すだけで、全自動でアップグレード完了。続いて、全 blog のアップグレードを実施する。ターミナルでの作業は全くなし。よくできている。

WordPress 3.0 は MU 版と統合するらしい。

ついでに最近妙にレスポンスが落ちていたので、以下のコマンドで MySQL の最適化を実施した。

# mysqlcheck –host=localhost –user=root –password=**** -a -o –all-databases

少しレスポンスが回復した気もするけどどうだろう。

こちらからダウンロードできます。

Apache httpd を停止した状態で .tar.gz の中身を上書き展開、パーミッションだけ直して Apache 再起動、完了しました。いつも簡単でいいね。

本家のフォーラムでも調べてみるかと思ったら WordTwit 2.0.3 がリリースされていた。アップデートしたら解決。

もう一つ、WordPress の設定画面を眺めているとよく見かける Gravatar という単語。一体なんだろう。

どうも メールアドレスをキーにしたアバター画像登録サービスらしい。WordPress は 2.5 以降に対応していて、コメント投稿者のアバター画像をメールアドレスから引いてきて自動的に表示することができる。WordPress 以外では CPAN や github でも対応しているとのこと。最近の標準なのか。このへん に各アプリケーションや言語ごとのライブラリが用意されている。

Web アプリケーションごとにアイコン登録するより簡単でいいな。

WordPress mu の自動更新機能によりアップデートが検知されたので、Web から自動アップデート。簡単になったなあ。というわけでテストを兼ねて書いてみる。

昨日も書いたように WPtouch の 1.8.9.1 がリリースされた。

WPtouch 1.8.8 1.8.9 Released: Fixes, Exclusive Mode
(BraveNewCode, 2009/04/10)

いちおう日本語化パッチも追従。wptouch-1891-ja.zip を公開。適用の仕方は以前と同じ。

WPtouch による iPhone/iPod のブラウザ表示は日本語で表示されるようになったので個人的には満足なのだが、せっかくだから plugin 部分の管理画面も日本語化してみようと作業を始めた。ところが、テーマ以上に長文が多く、拙い英語力で作業が滞っている。plugin 全体の日本語化が完了してから公開しようと目論んでいたが、来週以降になりそうなのでとりあえず公開。

来週になるとまた本家から新バージョンが出てそうな気もするし。

wptouch-187-ja.zip

とりあえず追従リリース。手順は WPtouch プラグインの日本語化 と同じです。

昼の移動中に iPhone の RSS リーダをチェックしていたら

WPtouch 1.8.7: MU, CSS Calendar Icons, Bug Fixes (BraveNewCode, 2009/4/8)

というエントリが流れてきてショック。24時間経たないうちに本家アップデートかよ！ 帰宅したら 1.8.7 対応版作るか‥‥。と思っていたところ、download ページにあるのは 1.8.6。昼過ぎに見たときには確かに 1.8.7 だったんだけどな。不具合が出て巻き戻したか？

というわけで、1.8.6 のパッチが使えるのも旬は短いようです。１〜２日中に 1.8.7 再リリースか、1.8.8 の更新リリースがありそうな予感。

WPtouch は WordPress 用のプラグインで、iPhone/iPod touch もしくは Android からアクセスされたときに最適化されたテーマに切り替えてくれる。

一時期は iWphone プラグインを使っていたが、デザインがよいのでこちらに切り替えた。iWphone は 2007/8/17 の Version 0.1.2 を最後にメンテナンスされておらず、その間に WordPress も iPhone のファームウェアも進化しているので不安を感じていた。

この WPtouch を、この日曜 (4/5) あたりに日本語化する作業をしてみた。 wptouch-186-ja.zip を公開するテスト。

オリジナルの .php ファイルはかなりの部分で gettext 対応のコードが埋められているが、日本語 po を作ろうとすると語句の順序がおかしくなり、そのままでは主語と述語が逆転して文章にならない部分があった。このため .php に手を入れる修正＋ ja.po/ja.mo を含んでいる。

使い方

WPtouch 1.8.6 がインストールされたフォルダ、〜/wp-content/plugins/ 内で、以下のとおり実行する。

# unzip 〜/XXXX/wptouch-186-ja.zip
Archive: wptouch-186-ja.zip
inflating: wptouch/themes/default/ja.mo
inflating: wptouch/themes/default/ja.po
inflating: wptouch-1.8.6.diff
# cd wptouch
# patch -p1 < ../wptouch-1.8.6.diff
patching file themes/default/comments.php
patching file themes/default/footer.php
patching file themes/default/functions.php
patching file themes/default/index.php
patching file themes/default/single.php
# cd ..
# rm -f wptouch-1.8.6.diff

テスト済み環境

OS: openSUSE 11.1 (x86_64)
Webサーバ: Apache httpd 2.2.10 / PHP 5.2.9
DB: MySQL 5.0.67
WordPress: WordPress mu 2.7
端末: iPhone 3G, iPod touch (初代) いずれも iPhone OS 2.2.1

スクリーンショット

トップページはこんな感じ。

下までスクロール。モバイル用テーマを Off にすると、通常の PC 向けのテーマに切り替えることもできる。

記事を開くとこうなる。

調べてみたら flickrRSS plugin が速度低下の原因だった。右サイドバーのウィジェットの部分に、flickr の投稿分から最新の数枚を表示する plugin なのだが、外部サイトを参照する系はどうしてもそのサイトの応答時間に引っ張られてしまうらしい。

余計なお世話かもしれないけど、blog ツール系や外部リンク広告を大量に突っ込んでいるサイトも見かけますが、少し減らした方がいいと思いますよ。表示完了がのろすぎて、全部表示が終わる前に閉じてしまいたくなるので。

RSS 経由で全文流しているのも、何よりサクサク読めるサイトが一番嬉しいから、読みやすい形態が一番。のポリシーは守りたいわけで。

というわけで 今度は Head Cleaner というプラグインを入れてみた。なぜコレをいれるといいかは以下のサイトが詳しい。

Head Cleaner (仮) で、なぜ速くなるのか？ (独断と偏見の何でもレビュー, 2009/2/28)

遅い環境やブラウザの方が差が出るらしいのだが、果たしてどうかな。自宅でやってると Giga HUB 直結だからよくわからん。

考察：

• 予想以上に多くの方がこの Blog を眺めているらしい
• livedoor Reader のユーザがダントツで多い
• 日によるけど 2番手は Google Reader か はてなRSS
• iPhone アプリの NetNewsWire for iPhone (無料) は Mac や PC のリーダと同期できるので、NewsGator 使ってる人が多いかと思ったら（１ってことは）自分しかいなかったorz

livedoor Reader ってなんで人気があるんだろう。使ったことないんだけど。

livedoor Reader – iPhone Application

を見る限り、iPhone アプリでオフラインでも閲覧できそうだ。

• Mac, Windows, iPhone 他で Feed リストを共有できる
• 地下鉄等での利用を考慮して、オフラインでの閲覧が充実している (NetNewsWire は画像だけはオフラインでキャッシュしてくれない)

という条件を満たす RSS リーダ（サービス）ってどこが良いんでしょうね。みなさんのオススメ教えてください。

をインストールしてみた。WordPress MU の場合は .htaccess への仕込みがちょっと変わっていて難儀した。mod_rewrite って難しい。

エントリを書き換える度に、直下の sitemap.xml が書き換わるらしい。そうしておくと、Google 他のエンジンが漏れなくサイトにリンクしてくれるらしいのだが、はてさて。

デザイン的にこっちのほうが洗練されてる感じ。コメント欄も見やすい。iWPhone は 2007年にリリースされたまま開発が止まっているようなので、しばらくこっちを使うことにする。

iPhone/iPod touch な方は、RSS リーダでなくて Safari から眺めてやってください。

の記事を参考に、ファイル差し替えで 2.6.3 にアップデートしてみた。

$HTTP["host"] == "blog.yamk.net" {
  var.server_name = "blog.yamk.net"
  server.name = server_name
  server.document-root = "/srv/www/wordpress-mu"
  accesslog.filename = log_root + "/" + server_name + ".access.log"

  url.rewrite-once = (
    "^/(.*/)?files/$r" => "/index.php",
    "^/(.*/)?files/(.*)" => "/wp-content/blogs.php?file=$2",
    "^(/wp-admin/.*)" => "$1",
    "^/([_0-9a-zA-Z-]+/)?(wp-.*)" => "/$2",
    "^/([_0-9a-zA-Z-]+/)?(?.*)" => "/index.php$3",
    "^/([_0-9a-zA-Z-]+/)?(.*.php)$" => "/$2",
    "^/([_0-9a-zA-Z-]+/)?(.*.php)(?.*)$" => "/$2$3",
  )
  server.error-handler-404 ="/index.php"

こんな感じでどうだ。

オリジナルサイトは以下の通り。

iWPhone WordPress Plugin and Theme

どんなんだ。