１）WPtouch本体と日本語パッチをダウンロードします。
　　通常は自動的にunzip（解凍）されますので、以下コマンドは気にしなくて良いです。
　　- – -
　　# unzip 〜/XXXXXX/wptouch-XXX-ja.zip
　　Archive: wptouch-XXX-ja.zip
　　 inflating: wptouch-XXX-ja.diff　
　　 inflating: README-WPtouch-ja-UTF8.txt
　 　inflating: wptouch/themes/default/ja.mo
　 　inflating: wptouch/themes/default/ja.po
　　- – -
　☆自動でunzipされなくても、通常はダブルクリックで解凍できるはずです。
　☆Tigerまでならデスクトップ、Leopard以降ならDownloadフォルダ内に解凍されます。

２）wptouch-XXX-ja/wptouch/themes/default 内の「ja.mo」「ja.po」を
　　オリジナルのwptouch/themes/default へ移動します。
　※XXX はバージョンに合わせてください。

３）wptouch-XXX-ja/wptouch-XXX-ja.diff をオリジナルのwptouchフォルダに移動します。
　☆この時点で wptouch-XXX-jaの中はREADMEとフォルダ以外に存在しなくなりますので削除
　　して構いません。
　※XXX はバージョンに合わせてください。

４）ターミナル.appを開き、「cd 」と入力し(cdの後に半角スペースを入れる)、オリジナルのwptouch
　　フォルダをターミナル.appのウィンドウにドラッグ＆ドロップすると、ディレクトリパスが自動で
　　入力されます。
　　（入力例）cd /Users/Home/Desktop/wptouch/
　　/wptouch/ の後の半角スペース(自動で入力されてしまうようです)を削除し enterキー を押します。
　　これが以下のコマンドに相当します。
　 　- – -
　 　# cd wptouch
　 　- – -

５）「patch -p1 < wptouch-XXX-ja.diff」と入力し enterキー を押すと、以下のコマンドと同様の
　　結果になります。
　※XXX はバージョンに合わせてください。(しつこいですが念のため)
　 　- – -
　 　# patch -p1 < ../wptouch-XXX-ja.diff
　 　patching file themes/core/core-functions.php
　 　patching file themes/default/comments.php
　 　patching file themes/default/functions.php
　 　patching file themes/default/header.php
　 　patching file themes/default/single.php
　 　- – -

６）「rm -f wptouch-*.diff」と入力し enterキー を押すと、役目を終えたdiffファイルが削除されます。
　　ここでターミナル.app は終了して構いません。

７）パッチが適用された各php（5ファイル）と「ja.mo」「ja.po」を指定ディレクトリにアップロード
　　します。
　☆はじめてWPtouchを利用する場合はフォルダごとアップロードで構いません。

極力単純に考えられるように、相対パスではなく対象ディレクトリで直接作業するように説明してみました。
以上、拙い説明ですが、備忘録も兼ねて紹介させていただきました。

＞数字のホイールを回している間だけ時刻の進行が止まる、という仕様

ひどい。
アメリカ人の考えることだなぁ。
新幹線の発着時刻は秒単位で正確な日本人気質がわかっていない。

＞いつかこんな苦労は笑い話にしてほしいと思うが。

同感です。
ありがとうございました。

＜使い方＞
「WPtouch がインストールされたフォルダ、〜/wp-content/plugins/ 内で、以下のとおり実行する。 XXX はバージョンに合わせること。」

という部分がどうしていいものかよく分りません。
「実行」というのはcmdのことなのかな？というレベルでしか分らず、どこでどう設定していいのか分りません。
素人の質問で大変申し訳ございませが、もし良かったら細かく設定方法を教えて頂けないでしょうか？
こちらの情報としましては、
wordpress ver2.8.4
wptouch ver1.9.3.2
ロリポップのサーバーにてwordpressを使用しております。
独自ドメイン/wordpress/wp-content/plugins～といった内容です。
wptouch-1931-ja.zipはダウンロードし解凍済みです。
この解凍したものをどのように設定し、どこに転送などしたらいいのかなどを大変恐縮ですが詳しく教えて頂けないでしょうか。
宜しくお願いします。

あと、自動洗浄システムですが、初めのうちはいいんですが・・・
洗浄液と水をうっかり換え忘れると・・・すごい悪臭が・・・
また、母艦の方がすごく汚れてくるので、これを掃除する方法がないのかと悩むようになります。ｗ

idea*idea
あれ、Google落ちてない？って時は『Apps Status Dashboard』がやっぱり便利
ttp://www.ideaxidea.com/archives/2009/05/apps_status_dashboard.html

ご参考まで。

元々オーディション番組自体、人気があるらしく、いろいろな番組が放送されてました。
また、この番組のフォーマット自体は、アメリカからの逆輸入なので、英語圏では馴染みがある番組だと思います。

動画
http://www.youtube.com/watch?v=1k08yxu57NA&feature=related
46,642,963 回

あの時は感動した覚えがあるけど、今回はどうしても二番煎じ感が。
まあ、2年おきくらいなら、いいのかも。